最新のインタビューでは移籍に後ろ向きのようなニュアンスが伝わってきたので、原文を見て、てきとーに訳してみました。
トルコ語 → Google翻訳で英語 → 私のつたない日本語訳 っていう流れですので、元のニュアンスからずれていたらごめんなさい。
読んでみると、マスコミにあることないことギャーギャー言われて嫌気がさしてる。ってことをしゃべっているようです。「今週中に結論が出るから待っとけ」って感じですかね。
Podolski spoke for the first time! Will you quit?
ポドルスキーは退団するかについて、初めて話した。
Vissel Kobe offers 3 million Euros for a transfer fee, Podolski talked about the transfer claim for the first time. 24 Erzincanspor'da 5 goals scored more than one star football player answered the most curious questions.
ヴィッセル神戸は3百万ユーロを移籍金として用意した。ポドルスキーは初めて移籍について話した。24 Erzincanspor戦で5ゴールを決めたフットボールスター以上のプレーヤーは最も興味深い質問に答えた。
Galatasaray 24 Erzincanspor 6-2 in the match against Turkey's Cup in the match, five-goal striker Lukas Podolski said that he wants to stay in yellow kırmızılılılar. Podolski responded positively to the question "Do you want to leave Galatasaray?", Saying: "My life is very beautiful here. We are communicating with the club, we will see what will happen this week. I do not want to comment on this. Because everyone is speculating. Many newspapers tell me that they do not like 'Turkey and G.Saray'. "
ガラタサライはトルコカップの試合で24 Erzincansporに6-2で勝利した。5ゴールのストライカー、ルーカス・ポドルスキーは彼は"yellow kırmızılılılar”（ガラタサライのことか？）に残りたいといった。ポドルスキーは「あなたはガラタサライを去りたいか？」という質問に前向きに答えた。彼は言った。「ここでの私の人生はとても素晴らしい。我々はクラブとコミュニケーションをとっている。今週中に何が起こるかわかるだろう。私はこれについてはコメントしたくない。なぜなら、みんなが憶測をしているからだ。多くの新聞は「彼ら（ポドルスキーと家族？）はトルコとガラタサライが好きではない。」と伝えている。」
'THAT'S ALL'
He reacted to the news about the Podolski family, saying:
"There are even those who say that I have evacuated my house and that my family has left Istanbul. None of this is true. These are rumors and bad things. People really love writing a script. Nobody knows your family, he does not. I know! I'm here and I'm playing football. You come to the house and we understand that we are at home ... If I try to deny all the news, I will not have time to do another job! I never said I was unhappy in G.Saray, and I never said I was happy here. "
ポドルスキーの家族についてのニュースについても反応した。
「私の家族がイスタンブールを去り、私を残して家を空にしたと言われている。これは噂でありよくないことだ。人々は記事を愛している。誰も私の家族がどうしているか知らない。私は知っている！私は今ここにいる。私はサッカーをしている。私の家に来たら家族が家にいることがわかるだろう。もし、すべてのニュースを私が否定しようするのだったら、私は他のことをする時間がなくなる。私はガラタサライにいて不幸せだったといわない。そして、ガラタサライにいたのが幸せだったとも言わない。
'I NEED TO PLAY'
24 Erzincanspor also assessed the performance of the five goals against the German footballer completed the words: I am still here and see the matches I play and I play. The 24 Erzincanspor match in the cup seemed like the other matches for me. I'm out of an injury. I need to play. We lost a bad game on the weekend. We want to be champions. Now we have to focus on the next game. We have an important meeting on Saturday. In the second half we will be in the league for the first time. "
24 Erzincanspor戦で5ゴールを挙げてパフォーマンスを評価されたドイツ人ストライカーは言葉を継いだ。「私はまだここにいる。プレイする試合をみる。24 Erzincansporのカップ戦はほかの試合と同じ試合だった。けがをして退場した。私は試合がしたい。我々は週末にひどい試合で負けた。我々はチャンピオンになりたい。今、我々は次の試合に集中するべきだ。土曜日に重要な会議？、対戦？がある。リーグの後半戦が待っている。」
